Emma

quando aveva dodici tredici anni, quando aveva tempo libero, che faceva? 

facevo i martavelli per la pesca, con l’ago e il filo, facevo i martavelli

e non andava mai a spasso con le amiche?

no, mai, no perché ero la più grande di tre figli, ero la più bastonata di tutte

quindi già da piccola lavorava

da quando non arrivavo nemmeno all’acquaio

Angelo

quando era adolescente che faceva durante la giornata?

so andato un po’ a scuola, poi durante la giornata, era un po’ triste, ero solo, avevo un fratello e una sorella che pensavano per loro e basta, e io ho dovuto .... ho dovuto un’altra volta tirarmi su le maniche e fa da solo

Si, già c’avevo  insomma   una funzione da omo

in questo periodo avrà avuto qualche momento per giocare con ragazzi della sua età

no, so stato sempre un tipo che non ho mai giocato, non m’è mai garbato

quando aveva un po’ di tempo libero, che faceva, dove andava?

andavo li al porto, andavo a pescà, nello stagno, andavo a fa legna su terrarossa, sul monte, a raccoglie legna per scaldare in casa, facevo fascetti, che vendevo

Lilia

Lei usciva con le amiche della sua stessa età?

Non abbiamo mai avuto amicizie, si faceva tutto fra noi sorelle, io non ho avuto amicizie da piccola, mai,  prima eravamo schiave sa, nostro padre ci teneva a freno

non avevate possibilità, come oggi, di uscire?

uscire si, ma mica con le amiche, fra noi, con le sorelle, tutto in famiglia, ma amicizie niente, eravamo contrari alle amicizie, in famiglia

Ma quando uscivate dove andavate?

Da bambina andavo con la mamma, ci portava ai giardini, la sera poi andavamo a passeggio per il Corso, se no guardavamo il passeggio dalla finestra, il passeggio si vedeva bene, ci dicevano “beate voi che state sul Corso e vedete il passeggio”.  

Elba

Aveva qualche amichetta con cui andava in giro, a giocare?

si, si, ci avevo le Marchini, che una è ancora lì davanti a me, con le Marchini si andava al M.Argentario a piedi, si partiva da Orbetello, si andava su alle piane, e poi piano piano si andava su al convento

invece quando andavate a spasso ad Orbetello, quali erano i posti preferiti?

Emma

andavate a qualche divertimento, a qualche festa?

una volta con la sorella mia, c’era na festa da ballo alle scuole, facevano feste di lusso, annamo a vede, sa, vengono tutte le signore che vanno a ballà, no, sicchè si va a vedere,  perché c’avevo una parente, s’andava a dormi da questa parente, e la mi mamma era tranquilla, e la sera, invece di sali da lei, si stava sotto il portone a vede entra tutte le coppie, belle, tutte vestite, e allora cominciavano a ballà, mi sorella, che gli piace il ballo, via comincia a ballà e io fremevo perché dico, madonna, se lo vie a sapè la mi mamma, la mi cugina sa che fece, prese e l’andò a chiamà la mi mamma, “vieni a vedè le tu figlie do so’, dicono che vengono da mè “, io ero sulla porta, perché l’ho detto, n’ho mai ballato, ma lei ballava, na canata ci fece, na canata e non c’ha mandato più, però io alle mi figlie, quando erano ragazze, l’ho portate sempre , sempre ce l’ho portate a divertirse, con me, magari contro l’idea del mi marito, perché era geloso, guai, però io quando c’erano le feste da ballo , anche a piedi alla stazione s’andava per ballà.

Elba

quando conobbe suo marito?

nel ’35 conobbi, andai in una casa, dei fratelli Tirchi, era gente per bene, pero di soqquatto al mi babbo, che io ho saltato la finestra, che eravamo al primo piano, e di sotto c’erano le presse del fieno, saltai quella finestra con mia sorella, e si passò dietro le mura per andar a casa di questi Tirchi a ballare, perché il babbo era in cantina, lì per la strada, e ogni tanto guardava se si sortiva dal portone, ma noi eravamo belle e sortite, dalla parte di dietro, e si ballava a casa di questa gente, ma tutto per bene, eravamo gente seria, no, e ci incontrai Alberto, il mi marito, e noi si fece “madonna, quant’è bello quel giovane”, credete che era una meraviglia, eravamo un branchetto di ragazze “guarda quant’è bello quello” e cominciai a ballare con lui, dice “resiste a sinistra a ballare il valzer?” “si, si, resisto, resisto” però si fermò il grammofono e io mi attaccai a lui perché sennò andavo per terra, e fu n’abbraccio che.. da lì insomma quando la domenica ci si incontrava, io ho capito che questo era innamorato di mè, e però mi piaceva anche a mè però zitti non si diceva niente sennò si stava loschi in casa.  

Lilia

a proposito dei “Bagnetti”, come se li ricorda, cosa erano per lei?

mi ricordo come erano situati ...

ci andavate per fare il bagno o no?

No, andavamo così per vedere il teatrino, c’era,  guardavamo quelli che facevano il bagno, allora lo facevano in laguna il bagno, mica in spiaggia, vedevamo i ragazzi che si gettavano dal trampolino, io mi divertivo...

Emma

come, ai bagnetti ci fecero miss la mi figlia, no, miss cinema ci fecero

in che anno?

Ci aveva diciott’anni

ma voi andavate ai bagnetti?

Si , ci si andava, magari coi figli in collo, ce li avevo piccini, ci avevo quattro figli, la più  grande è quella che adesso è vedova.......

per quanto riguarda il “trenino” cosa ricorda?  

Oh, del trenino c’ho bei ricordi, s’andava a S.Liberata , io andavo co’ ‘na famiglia, mi tenevano per guardare i bambini, a S.Liberata, Bernardoni si chiamavano,

questo prima di sposarsi

quando ero ragazzina, col trenino andavo a S.Liberata

quindi ha un bel ricordo del trenino

si, si, si, tant’è vero, ha visto, ho preso quei quadretti col trenino, perché ho un gran bel ricordo del trenino.

Angelo

ho un bel ricordo del “Baccarini” che faceva servizio Stazione Scalo, Orbetello e Santo Stefano, fermava a Terrarossa,  e c’era parecchi operai della miniera e poi  portava merci, un vagone di Stato, carico di merci, di mercanzia generale

e lei come l’ha vissuto questo periodo che c’era il trenino, per voi cos’era?

Era ‘na cosa, insomma,  “vivente” , vedendo il trenino in paese, è gia ‘na cosa particolare, e ecco, io ridevo, ridevo,

andavate sulla diga a vederlo passare

si, si, andavo li sul ponte, dov’è il fosso, si andavo lì che c’era la mensa dei militari, perché ai quei tempi facevano un’altra aviazione al porto; come l’avevano fatto, li dove passava il trenino, di quà un pochettino, c’era la cucina

quindi andavate lì anche per rimediare qualcosa da mangiare

si, per mangiare, e me lo davano, un piatto di pastasciutta, di minestrone eh....

per voi era anche un punto di ritrovo

un punto, un punto di ritrovo, giusto

Lilia

Passava il trenino, c’erano i passeggeri, tutti ‘sti ragazzi giovani, salutavano, era un divertimento per noi, lì alla diga era la passeggiata nostra, il giorno, e poi si tornava indietro per il corso ...

la diga era una zona di passeggio per tutti

si c’era soltanto la strada di terra, dove buttavano la ghiaia, non c’era mica la passeggiata come oggi; incontravamo le donne che andavano a vende il pesce con il cesto in testa, le portercolesi...

era una strada che veniva quindi percorsa a piedi

si tutta a piedi, e poi era un sacrificio col cesto in testa...  

Angelo

poi c’era il Consani che faceva servizio da P.Ercole ad Orbetello con la carrozza e tante volte le pesciaole mettevano le ceste sopra, sopra la carrozza, e via le portava a Orbetello.

Quinto

Il trenino si fermava a Terrarossa e quando si fermava ci caricava i vagoni del carbone per mandarli su in altitalia

quindi per lei era un sistema di trasporto...

è stata na mossa, na mossa vivace

e per quanto riguarda il mare....

al mare, ero un bagnino, andavo sempre al mare, da ragazzetto andavo al mare

continuamente, prima a P.Ercole poi in Feniglia

si ricorda qualcosa della Feniglia, qualche particolare...

il particolare è tale, s’era dei ragazzacci, si guardava le belle donne e basta.

Elba

andava al mare?

Sempre, prima di andare da Ofelia, alle due si partiva a piedi si andava in Feniglia, si giocava un pochino sulla spiaggia, si faceva un bagnetto, e poi si riscappava e si veniva a casa

andavate sempre in Feniglia o anche a Giannella?

a Giannella finché c’è stato il motoscafo, ci andavo perché eravamo amici di Vannucci, non si pagava nemmeno il biglietto, perché era tanto bravo, era amico del mi marito, sa... .

Franco

quando era un ragazzetto, che faceva?

s’andava con gli amici, poi io ho frequentato parecchio il canottaggio,

quanti eravate a fare canottaggio?

eravamo parecchi, perché sa di questi giovani ce n’era diversi,

lei per quanti anni ha fatto canottaggio?

fino a ora, diciamo fino a sessantanni, abbiamo fatto anche gare nazionali, siamo stati a Roma, siamo stati a Milano, a Livorno, a S.Margherita Ligure, siamo stati da diverse parti

eravate pagati?

no..se..  eravamo obbligati a andarci, lo sa che una sera vennero a chiamarmi, erano le undici, mandarono un telegramma da Roma, che bisognava prepararsi che alle undici c’era il treno che partiva per Milano per fare i campionati italiani; mi toccò andà fori col mi povero babbo a levà i martavelli alla sera alle dieci, a mezzanotte esse a terra per poter andar via col treno

con che armo gareggiava

quando c’era bisogno d’andà al pari s’andava al pari

che tipo di barche avevate

lo yole  a quattro, fuori scalmo

Dina

quando era giovane andava a ballare?

No, ho sempre lavorato, lì, dove ora che c’è...il cinema, ci s’aveva il bar, grande, da lì a dove c’è quel vicoletto..

lei al bar che faceva?

Tutto, stavo alla macchina, stavo al .... facevo tutto, quello che c’è da fare al bar, ci ho lavorato ... era il periodo delle crociere, era molto frequentato, so io quel che ciò lavorato.

Lilia

cosa era per voi l’Idroscalo, l’Aviazione?

Io senta, quando partirono le crociere da qui , io ero a Tripoli, nel ’32 e ......

Angelo

e da quando so’ partiti per l’America e hanno fatto il giro di Orbetello, io ero per le mura e vedevo tutti ‘sti apparecchi e andavano a Roma e hanno fatto un saluto col giro .... tutta la squadriglia

ma lei Lilia quando è tornata, frequentava quell’ambiente?

Lilia 

e sa perché,  nel ’38 morì la mamma, noi andavamo tutti i giorni al cimitero, passavamo di lì, i soldati ci tiravano i baci e io dicevo “senti come mangiano le lumachelle”, sa noi eravamo un gruppetto di ragazzine, io avevo 18 anni, e i soldati venivano dietro le grate, sul viale, a guardarci...

per quanto riguarda i bombardamenti cosa ricorda 

il bombardamento, è quello che ci distrusse tutta , la casa, il mi babbo dovette spende....quasi mezzo milione, gli rimborsarono centocinquantamilalire, pensi ..

quando c’era l’allarme dove andavate

sotto, dai finanzieri, a fa la morte del topo,

nelle cantine ?  

si, sotto, ha visto, alla finanza, quando sonava l’allarme noi andavamo giù al rifugio, la notte toccava alzasse, io c’avevo la bambina piccolina, e toccava svegliarla e portarla giù

come era la vita in quel periodo ad Orbetello

la fame si ... toccava comprà la roba al mercato nero  

Franco

quando andava a pesca a che ora si alzava?

le tre, tre e mezzo, quell’ora lì, l’estate, l’inverno verso le cinque,

che tipo di pesca facevate?

nel lago si andava a scorre i bertivelli, i martavelli pe’ capì, via, so’ chiamati bertivelli noi si chiamavano martavelli , s’andavano a mette e poi s’andavano a scorre e ogni teso c’era sei martavelli, con cento, centoventi martavellini, e poi si spostavano continuamente da una parte all’altra per prende la roba, perché sempre lì non possono stare, fissi, per tre o quattro volte ce le prende le anguille, poi s’avvezzano, le anguille di monta scappano e bisogna spostarsi

quando si parla di “cinta”, che significa?

la cinta è diversa, la cinta c’è la rete col tramaglio, che si fa in cerchio, se lei vede il pesce, quando vede move qualche pesce, ha capito, “a mosso un pesce, a mosso un altro, buttiamo” allora si faceva la cinta, ci si accoppiava coi barchini, si attaccavano le reti, poi ci si spostava coi barchini, si chiudeva...

invece la pesca che si faceva alle bocche era diversa

e sa allora alle bocche, ha visto, era difficile che ci si andava, perché noi si faceva il mestiere dei martavelli, si lavorava i martavelli.

Hanno partecipato

Angelo, Dina, Elba, Emma, Franco, Francesca, Giovanna, Lidia, Lilia, Luisa, Quinto, Teresa.

A cura di:

Ass. Soc. Resp. Renza Capaccioli

Ass. Soc. Fiorella Maggiulli

Ed. Prof. Cord. Maura Vacca

O.T.A. Pierfederici Piergiorgio

OP. di base Lucia Malandrini

Op. di base Cinzia manieri

GRAZIE

Pietro Solimeno